1 00:00:58,500 --> 00:01:02,458 Eu sou professor de história antiga Dr. Benjamim Preço. 2 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Registro número quatro. 3 00:01:05,000 --> 00:01:10,416 O lendário "Necronomicon", "The Dead "Livro" não é apenas uma lenda. 4 00:01:11,666 --> 00:01:14,375 O círculo de sábios o encontrou. 5 00:01:14,541 --> 00:01:18,791 Apesar de todos os meus avisos, o livro Eles leram aqueles textos ameaçadores... 6 00:01:19,833 --> 00:01:24,208 e tão mau como se Satanás ele mesmo estava aqui, 7 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 possuindo o corpo Eles libertaram os demônios. 8 00:01:27,166 --> 00:01:28,958 Deus nos ajude. 9 00:01:31,791 --> 00:01:35,125 Registro número cinco; Encontramos algo. 10 00:01:35,583 --> 00:01:40,000 Poderia mandá-los de volta para o inferno Um objeto de tremendo poder. 11 00:01:40,166 --> 00:01:44,875 Se eles voltaram, eu escondi atrás de feitiços e talismãs. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 Deveria ficar assim 13 00:01:49,625 --> 00:01:53,291 porque se o selo for quebrado, eles sentirão isso. 14 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 Eles sentem seu cheiro no solo, 15 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 e eles sentem o cheiro no ar. 16 00:02:01,708 --> 00:02:05,125 Então não há nada mais do que destruí-lo, 17 00:02:06,208 --> 00:02:08,041 não pode impedi-los. 18 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 Juro! Ele pulou do janela e correu em direção à rua. 19 00:02:21,875 --> 00:02:26,250 Com a calcinha, assim como como em um maldito filme. 20 00:02:27,166 --> 00:02:30,833 Oh meu Deus, não diga Emma está ligando. Não responda. 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,708 - E se for uma emergência? - Leo, não é urgente. 22 00:02:33,875 --> 00:02:37,916 Ele está ficando louco por termos vindo aqui. Deixe o telefone no carro da próxima vez. 23 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 Pare de incomodar. Vamos sair daqui. 24 00:02:51,416 --> 00:02:54,625 - Você está brincando comigo? - Não responda isso. 25 00:02:54,791 --> 00:02:58,583 Não atenda a porra do seu telefone, Leão! Se você abrir, eu saio daqui. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,083 - Pare, filho! - Olá querido. 27 00:03:01,250 --> 00:03:05,041 - Droga... - Eu estava prestes a ligar para você. 28 00:03:05,208 --> 00:03:07,375 Sim, fomos ao lago. 29 00:03:24,533 --> 00:03:34,533 Ouvir, corrigir, traduzir para Turco e Sincronização; horizontebaba 30 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 Leão! 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 Vejo você amanhã. Eu também te amo. 32 00:04:31,333 --> 00:04:35,208 Jared, vamos nos foder! Pare de enlouquecer! 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,416 Jared! 34 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Ajuda! 35 00:04:41,625 --> 00:04:43,416 Que porra é essa? Jared! 36 00:04:54,041 --> 00:04:55,125 Jared! 37 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Jared, onde você está? 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Ajuda! 39 00:05:20,666 --> 00:05:23,333 Meu Deus! Que diabos é isso? 40 00:05:29,541 --> 00:05:31,041 Eu tenho você, meu amigo. 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 Eu tenho você... 42 00:06:26,800 --> 00:06:28,016 O que está acontecendo AQ? 43 00:08:47,416 --> 00:08:52,791 - Tenho algo para o aniversariante. - Isso é muito bom! 44 00:08:52,958 --> 00:08:55,791 Nós exageramos um pouco, mas você merece. 45 00:08:56,333 --> 00:09:00,208 - Foi um prazer! - Parabéns, amigo. 46 00:09:00,375 --> 00:09:03,125 - Quero mais champanhe. - Alice, espere. 47 00:09:04,250 --> 00:09:07,875 - Venha aqui. - O que é que foi isso? Você está assobiando para mim? 48 00:09:08,041 --> 00:09:10,416 Não, acabei de ligar mas você não escuta. 49 00:09:10,583 --> 00:09:13,458 Esta é a terceira garrafa. Talvez deveríamos desacelerar um pouco. 50 00:09:13,625 --> 00:09:16,625 Afinal, hoje é o dia de José aniversário. Vamos ficar um pouco bêbados. 51 00:09:17,191 --> 00:09:19,941 Ok, ok! Apenas boas vibrações, ok? 52 00:09:20,108 --> 00:09:22,358 Abra os presentes. 53 00:09:22,941 --> 00:09:25,191 Joseph...Feliz Aniversário meu amigo. 54 00:09:25,691 --> 00:09:30,066 - Isto é de nós dois. - Não houve necessidade, pessoal. 55 00:09:33,191 --> 00:09:35,858 Uau. Obrigado pessoal. 56 00:09:36,025 --> 00:09:37,691 Uma caneta? 57 00:09:37,858 --> 00:09:41,108 Não apenas qualquer caneta. Este é um Belvoir. 58 00:09:41,275 --> 00:09:44,667 - Deve ter custado cerca de US$ 1.000. - Mais, mas esse não é o ponto. 59 00:09:44,691 --> 00:09:48,483 Eu queria te encorajar para terminar de escrever seu livro. 60 00:09:48,650 --> 00:09:52,525 - Não é muito sutil. - Esta é a quinta vez que começa, então... 61 00:09:52,691 --> 00:09:54,691 - “Na verdade, o quarto.” - "Quarto?" 62 00:09:54,858 --> 00:09:58,400 Droga, me desculpe. Mas apenas veja as fotos de Alice. 63 00:09:58,566 --> 00:10:02,650 Eles estavam bem antes, mas quando eu entendi, a diferença foi incrível. 64 00:10:02,816 --> 00:10:05,566 Às vezes, tudo que você preciso é de um empurrãozinho. 65 00:10:05,733 --> 00:10:07,066 Falando nisso... 66 00:10:09,233 --> 00:10:12,400 - E aqui... - Outro? 67 00:10:13,691 --> 00:10:15,525 -Feliz aniversário. - Gostei do pacote. 68 00:10:18,441 --> 00:10:22,275 - Em preto e branco foto todo mundo parece fofo. 69 00:10:22,441 --> 00:10:25,358 - Você não mencionou esse presente. - Apenas algo pequeno. 70 00:10:25,525 --> 00:10:28,566 - Não se compara ao seu Belvoir. - Nosso Belvoir. 71 00:10:28,733 --> 00:10:32,025 Obrigado a ambos. Você é muito talentoso. 72 00:10:33,691 --> 00:10:36,441 Eu sempre esqueço que você Os americanos se abraçam. 73 00:10:36,608 --> 00:10:39,733 - Abraço de cunhado. - Você tentou beijar meu namorado? 74 00:10:39,900 --> 00:10:43,316 Você sabe, nós, garotas francesas, olá Dito isto, gostamos de dar as mãos. 75 00:10:43,483 --> 00:10:47,233 Estilo e sofisticação. Fale sobre sutileza. 76 00:10:47,400 --> 00:10:49,566 Ele está chateado com o meu presente. 77 00:10:49,733 --> 00:10:52,483 - Você sempre reclama. - Não, mas reduza o consumo de álcool. 78 00:10:52,650 --> 00:10:54,733 - Afinal, estamos comemorando. - Eu sei. 79 00:10:54,900 --> 00:10:56,983 - Mas acalme-se AQ - Ok. 80 00:10:57,525 --> 00:11:00,191 Terminei. Pausa para cigarro? 81 00:11:01,275 --> 00:11:03,483 Prometa-me que vamos nunca se case. 82 00:11:07,483 --> 00:11:10,816 - Olha, ele não queria fazer isso. - Não, claro que ele queria. 83 00:11:10,983 --> 00:11:14,066 Ele está fazendo isso para irritar eu. Assim como acontece com os cigarros. 84 00:11:14,233 --> 00:11:17,566 Estávamos pensando em ter um filho, mas ele não vai parar de fumar. Isso é ridículo. 85 00:11:17,983 --> 00:11:20,623 - Isso é ridículo. - Esqueça isso; Você sabe como ele é. 86 00:11:21,191 --> 00:11:25,400 - Posso fumar um cigarro, chefe? - Pare com isso, eu não sou seu chefe. 87 00:11:25,566 --> 00:11:28,108 - Estou apenas enviando contracheques. -Você é o chefe.. 88 00:11:28,275 --> 00:11:33,025 - Você não congela de camiseta? - Não, lá dentro parece um forno. 89 00:11:33,191 --> 00:11:37,191 - Além disso, a música está muito alta. - Sim, continuo dizendo isso. 90 00:11:37,566 --> 00:11:41,233 Você está falando bobagem sobre mim para meus funcionários? 91 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 - Estamos apenas conversando. - Calma, Mike. Não é sua culpa. 92 00:11:44,858 --> 00:11:46,858 Alice, você pode entrar comigo? 93 00:11:48,775 --> 00:11:50,191 OK, venha aqui. 94 00:11:50,358 --> 00:11:54,358 - Não me toque! - Ok, relaxe. 95 00:11:54,525 --> 00:11:57,608 Pare de me acusar de coisas. Você é quem fez isso. 96 00:11:57,775 --> 00:12:00,608 Você está tentando me fazer soar como um bêbado histérico. 97 00:12:00,775 --> 00:12:02,566 Sinto muito, ok? 98 00:12:03,525 --> 00:12:04,941 Vamos. 99 00:12:05,483 --> 00:12:06,941 Ei, olhe para mim -Pare agindo como uma maldita criança. 100 00:12:07,608 --> 00:12:11,608 - Não me chame assim! 101 00:12:12,191 --> 00:12:16,066 - Pare com essa bobagem. - Não me toque, eu disse! 102 00:12:16,608 --> 00:12:17,858 Caramba! 103 00:12:19,108 --> 00:12:23,275 Você é quem provocou eu. Eu nunca estive assim antes. 104 00:12:23,441 --> 00:12:27,608 Nenhuma ex-namorada jamais me obrigou isso com raiva. O que você acha que é isso? 105 00:12:28,400 --> 00:12:32,483 Se não podemos conversar, Como você espera que procedamos? 106 00:12:34,358 --> 00:12:38,525 Volte para Mike, você. Dê a ele outro cigarro. Confira aos 31! 107 00:12:38,691 --> 00:12:40,025 Vá para o inferno! 108 00:12:44,525 --> 00:12:45,608 Joe... 109 00:12:45,775 --> 00:12:48,441 - Will, você está bêbado. - Dê-me as chaves. Deixe-me te deixar em casa 110 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Vai! 111 00:13:05,525 --> 00:13:06,858 Q cadela. 112 00:14:06,150 --> 00:14:09,150 Não se mova. Não faça isso. 113 00:14:12,025 --> 00:14:13,358 Vou chamar uma ambulância. 114 00:14:14,775 --> 00:14:15,858 vou ligar... 115 00:14:17,358 --> 00:14:18,358 Foda-se! 116 00:14:19,108 --> 00:14:20,941 - Caramba. -Vai... 117 00:14:22,233 --> 00:14:23,441 Será? 118 00:14:41,316 --> 00:14:42,525 Nós encontramos você. 119 00:14:43,941 --> 00:14:45,691 Agora deixe-nos sozinhos com sua família. 120 00:14:49,983 --> 00:14:51,191 O que diabos está acontecendo? 121 00:14:56,608 --> 00:14:57,650 Kunda. 122 00:15:04,650 --> 00:15:05,775 Em Astrata. 123 00:15:08,066 --> 00:15:09,066 Que diabos...? 124 00:15:19,566 --> 00:15:20,608 Montosse. 125 00:15:28,316 --> 00:15:30,066 Ajuda! Ajuda! 126 00:15:36,066 --> 00:15:37,108 Canda. 127 00:15:40,108 --> 00:15:41,150 Me ajude! 128 00:16:39,108 --> 00:16:41,108 Pai, estou aqui. Eu tenho que fechá-lo. 129 00:16:41,275 --> 00:16:44,941 Ok, querido. Você pode faça isso. Você é forte. 130 00:16:45,108 --> 00:16:48,733 Não se preocupe com a família dele. vocês Você está lá pelo bem de Will. 131 00:16:48,900 --> 00:16:53,233 00:28:51,275 Eu farei. 211 00:28:54,025 --> 00:28:59,191 Quando você comprou a casa, eu pedi para você jogue tudo fora. Por que as coisas dele estão aqui? 212 00:28:59,358 --> 00:29:03,900 Eu queria manter algo pertencente ao meu avô. Eu senti como se estivesse jogando fora. 213 00:29:04,066 --> 00:29:06,150 - Afinal, ele nos recusou. - Eu sei. 214 00:29:06,316 --> 00:29:09,108 Mas alguns destes são fascinantes. 215 00:29:09,733 --> 00:29:13,316 Demônios assumindo o controle corpo, seres igualmente maus... 216 00:29:13,483 --> 00:29:15,691 É como se o próprio diabo estivesse aqui. 217 00:29:16,983 --> 00:29:21,233 - Você acha isso fascinante? - Esta é a inspiração para o meu livro. 218 00:29:21,400 --> 00:29:25,025 - É sobre o seu avô? - Não, não é sobre isso. 219 00:29:25,191 --> 00:29:29,816 Sobre sua pesquisa. Então maldições e demônios... 220 00:29:30,733 --> 00:29:36,608 Existem todos os tipos de dispositivos estranhos aqui, e ele era membro de uma sociedade secreta. 221 00:29:37,566 --> 00:29:40,941 - Foi um culto. - Eles eram historiadores. 222 00:29:41,108 --> 00:29:45,733 Ele escreveu tudo em seu caderno. Eu ia te contar. 223 00:29:45,900 --> 00:29:50,858 Deixe-me dizer uma coisa. Meu meu pai não era um bom homem, Joseph. 224 00:29:51,358 --> 00:29:55,191 Quando a mente da minha mãe começou para vagar, ela recuou. 225 00:29:55,358 --> 00:29:57,983 "Círculo dos Sábios" Ele era mais importante que nós. 226 00:29:58,150 --> 00:30:03,400 Ele estava sempre participando de expedições ou enterrando o nariz em um livro antigo. 227 00:30:03,566 --> 00:30:07,025 Quando minha tia Bonnie ficou doente, Ele nos abandonou completamente. 228 00:30:07,191 --> 00:30:10,191 "Us Rusty Guns and Torn Ele abandonou seu 229 00:30:10,358 --> 00:30:12,608 procure os pergaminhos para protegê-los do mal. 230 00:30:12,775 --> 00:30:18,415 Ele estava falando assim porque não conseguia enfrentar as dificuldades da vida! 231 00:30:18,900 --> 00:30:21,191 Eu tive que cuidar dessa família. 232 00:30:22,233 --> 00:30:24,066 Sinto muito, mãe. 233 00:30:34,775 --> 00:30:38,775 - Você deveria descansar um pouco. - Sem problemas. Apenas comprimidos. 234 00:30:39,900 --> 00:30:41,775 Diga a todos que o almoço é daqui a 1 hora. 235 00:30:45,608 --> 00:30:46,858 Jogue isso fora. 236 00:30:49,691 --> 00:30:53,358 - Deixe-me ir! - Ele insiste em sair sozinho. 237 00:30:55,650 --> 00:30:58,066 - Avó! - Eu só estava tentando ajudar. 238 00:30:58,233 --> 00:31:01,733 Bonnie, eu o peguei! Ele está roubando meu dinheiro! 239 00:31:01,900 --> 00:31:04,108 - Chame a polícia! - Nós apenas... 240 00:31:04,275 --> 00:31:06,608 - Vovó, como você está? - Acalmar. 241 00:31:06,775 --> 00:31:09,233 - Quebrado. - Espere um minuto, mãe. 242 00:31:17,150 --> 00:31:21,025 - Seu ladrão! - Ai meu Deus... 243 00:31:26,608 --> 00:31:27,775 Papai? 244 00:31:33,525 --> 00:31:34,525 Pai. 245 00:31:39,608 --> 00:31:41,858 Ele está sem gasolina. 246 00:31:45,233 --> 00:31:48,066 - Não se preocupe com o jardim. - Alguém tem que fazer isso. 247 00:31:48,858 --> 00:31:53,792 - Eu farei isso, mas... - Nós te demos a casa. Você o deixou em mau estado. 248 00:31:54,941 --> 00:31:56,858 Você quer morar neste lixão? 249 00:32:23,983 --> 00:32:25,066 Papai... 250 00:32:27,400 --> 00:32:30,191 Pai, me ajude... 251 00:32:53,775 --> 00:32:55,191 Estamos dentro. 252 00:33:01,733 --> 00:33:03,066 Deixe-nos entrar, pai. 253 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 Sem problemas. 254 00:33:07,983 --> 00:33:09,650 Não lute. 255 00:33:11,775 --> 00:33:13,483 Você pode fazer. 256 00:33:14,066 --> 00:33:15,608 Continuar. 257 00:33:16,108 --> 00:33:17,108 Faça isso! 258 00:33:22,441 --> 00:33:23,608 Edgar? 259 00:33:26,358 --> 00:33:28,191 Edgar, você está bem? 260 00:33:48,441 --> 00:33:51,441 Por favor, não diga nada à minha esposa... 261 00:33:52,275 --> 00:33:54,275 Vou ficar com isso, ok? 262 00:34:18,983 --> 00:34:20,150 - O que aconteceu? 263 00:34:21,816 --> 00:34:23,733 - Eu tropecei no porão. eu deixou cair os pratos. Desculpe. 264 00:34:24,200 --> 00:34:29,492 - Sim, eu ouvi. coma isso Você pode colocá-lo em sua mesa? 265 00:34:29,566 --> 00:34:31,358 Tenha cuidado, eu mesmo fiz isso. 266 00:34:33,525 --> 00:34:36,150 - Realmente? - Esta é Niobe, a rainha grega. 267 00:34:36,316 --> 00:34:38,358 - O favorito de Edgar. - É legal. 268 00:34:40,600 --> 00:34:44,517 - Por que você parou de fazer isso? - As crianças vieram primeiro. 269 00:34:44,775 --> 00:34:47,783 Então minha irmã Bonnie ficou doente. E minha mãe não conseguia se virar sozinha. 270 00:34:50,150 --> 00:34:54,150 - “Você era talentoso, que pena.” - "Por que deveria ser uma pena?" 271 00:34:55,058 --> 00:34:58,600 Eu estava entre as pessoas que amei e construí minha vida lá. 272 00:35:01,141 --> 00:35:02,441 Não sou nada sem minha família. 273 00:35:28,350 --> 00:35:31,150 Obrigado José. Isso foi legal. 274 00:35:36,116 --> 00:35:37,116 Você está bem? 275 00:35:38,491 --> 00:35:39,866 Eu sou bom. 276 00:35:46,116 --> 00:35:47,191 Não. 277 00:35:48,491 --> 00:35:50,741 Essa é a casa do Will. 278 00:35:51,408 --> 00:35:54,941 Garotão Will! Quando ele está vindo aqui? 279 00:36:06,216 --> 00:36:08,816 Edgar, você pode abrir o vinho? 280 00:36:12,683 --> 00:36:14,916 Você não faz isso, eu cuido disso. 281 00:36:21,158 --> 00:36:24,308 Alimentos prontos para consumo; Acabei de esquentar. 282 00:36:25,408 --> 00:36:29,258 José está certo; Eles são muito deliciosos. Eu não teria imaginado que eles estavam congelados. 283 00:36:29,283 --> 00:36:31,483 Isso é preocupante. 284 00:36:35,808 --> 00:36:38,250 É bastante óbvio que eles são comida sem graça. 285 00:36:39,183 --> 00:36:42,291 Se você vai administrar um restaurante, você deveria estar capaz de dizer a diferença entre congelado e fresco. 286 00:36:47,733 --> 00:36:50,741 Falando em restaurantes Eu não acho que vou... 287 00:36:52,908 --> 00:36:57,075 - Vamos conversar sobre isso outra hora. - Vamos conversar sobre isso agora. 288 00:36:57,241 --> 00:36:58,566 Estamos todos aqui. 289 00:37:00,033 --> 00:37:03,275 Ainda não decidi nada, mas afinal era o restaurante de Will. 290 00:37:03,299 --> 00:37:04,499 - Vocês dois fizeram isso juntos. 291 00:37:06,283 --> 00:37:10,033 Mas você é a esposa dele. 292 00:37:15,158 --> 00:37:16,475 Tem certeza? 293 00:37:19,741 --> 00:37:23,500 Honestamente, por um tempo eu tive planejava voltar para casa em Paris. 294 00:37:24,616 --> 00:37:26,691 Talvez fique com meu pai. 295 00:37:28,116 --> 00:37:30,275 Você disse que não decidiu nada ainda. 296 00:37:31,158 --> 00:37:33,333 - Temos que lidar com isso em família. 297 00:37:34,718 --> 00:37:37,509 Temos que abordar isso como uma família. 298 00:37:37,533 --> 00:37:40,075 A equipe te ama. 299 00:37:41,366 --> 00:37:43,741 Alice, eles precisam de você. 300 00:37:44,325 --> 00:37:46,950 Pense em Will. Faça isso por ele. 301 00:37:47,991 --> 00:37:49,900 Espere um minuto, eu conheço você. 302 00:37:50,866 --> 00:37:53,075 Você é casado com meu neto, não é? 303 00:37:54,491 --> 00:37:59,033 Não finja ser surdo. Eu fiz uma pergunta. 304 00:37:59,200 --> 00:38:01,440 - Eu... - Não tem problema. 305 00:38:02,116 --> 00:38:05,783 Você não quer apenas assumir um negócio de sucesso, mas também de Will 306 00:38:05,950 --> 00:38:10,366 Estou dizendo que ele tem o oportunidade de honrar sua memória. 307 00:38:10,533 --> 00:38:13,616 Este foi o trabalho de sua vida, sua paixão. 308 00:38:13,700 --> 00:38:16,658 - Você tem que levar isso adiante - Deveríamos conversar outra hora. 309 00:38:17,300 --> 00:38:20,717 Não, é melhor colocar todos os cartas na mesa agora. 310 00:38:20,741 --> 00:38:24,408 - Certo. - Você está me deixando louco! 311 00:38:24,991 --> 00:38:29,325 - Você não é nada sem mim! - Era assim que Will queria que fosse. 312 00:38:29,491 --> 00:38:32,158 - Esse é o seu maldito problema! - Faça isso pelo bem dele. 313 00:38:34,366 --> 00:38:36,991 Estamos tentando ter um bebê! Você nem sabe o que quer 314 00:38:38,491 --> 00:38:40,025 Não me deixe louco, Alice. 315 00:38:41,700 --> 00:38:45,450 Alice, acalme-se. 316 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 Estou calmo. Você não deveria falar por Will. 317 00:38:50,991 --> 00:38:55,158 Eu sou a mãe dele. Ninguém o conhece melhor do que eu. 318 00:38:55,325 --> 00:38:58,308 Vovó, não... 319 00:39:01,200 --> 00:39:04,283 Estou triste. Nós somos todos aqui por causa dele. 320 00:39:04,450 --> 00:39:05,658 Alice está certa. Não é hora. 321 00:39:09,825 --> 00:39:13,033 - É por isso que você falha. -Edgar, por favor... 322 00:39:13,200 --> 00:39:15,450 Não se atreva a me tocar. 323 00:39:15,616 --> 00:39:17,850 Estamos todos de luto. Você não precisa ser malicioso. 324 00:39:18,075 --> 00:39:19,916 - No problem. - No. 325 00:39:20,991 --> 00:39:21,825 Onde? 326 00:39:24,491 --> 00:39:26,133 Onde está a aliança de casamento? 327 00:39:26,825 --> 00:39:30,325 - Por que você não usa? - Você vendeu? A um bom preço? 328 00:39:30,491 --> 00:39:35,100 - Não, claro que não. - Edgar, posso ficar com o saca-rolhas? 329 00:39:36,866 --> 00:39:41,200 Moletom e tênis em funeral do marido... 330 00:39:41,866 --> 00:39:44,491 - Estou aqui, Edgar. Fale comigo. - Você nem chorou. 331 00:39:46,866 --> 00:39:50,441 - Isso não é estranho? - As pessoas sofrem de maneiras diferentes. 332 00:39:50,466 --> 00:39:51,150 Se perder! 333 00:40:13,158 --> 00:40:16,866 Will está morto. e agora você nos colocou nesta situação? 334 00:40:17,033 --> 00:40:20,616 - Já chega, pai. - É culpa sua ele ter morrido. 335 00:40:20,783 --> 00:40:24,366 - Você não o impediu de dirigir! - Pare com isso, pai! 336 00:40:24,533 --> 00:40:28,741 - Will brigou com Alice e... - Foi minha culpa? 337 00:40:28,908 --> 00:40:32,533 - "Claro que não." - “Você também não conseguiu impedi-lo.” 338 00:40:33,783 --> 00:40:38,450 - Isso não significa que a culpa seja minha. - Não foi isso que eu quis dizer. 339 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 - Cuide da sua vida. Você não sabe de nada. 340 00:40:43,033 --> 00:40:47,058 - Você está feliz por ele estar morto. - Por favor, Will está nos observando lá de cima. 341 00:40:49,116 --> 00:40:50,200 De cima? 342 00:40:54,741 --> 00:40:55,950 Ele está muito deprimido. 343 00:41:17,741 --> 00:41:21,341 - Leve-o para o hospital! - Thya, me ajude. 344 00:41:24,783 --> 00:41:26,733 O que fizemos para merecer isso? 345 00:41:28,200 --> 00:41:30,266 Eles partiram sem se despedir. 346 00:41:36,033 --> 00:41:38,866 - Ele perdeu completamente a cabeça? - Thya, vamos lá... 347 00:41:40,616 --> 00:41:43,283 - Ele matou o cachorro dele! - Eu sei! 348 00:41:47,700 --> 00:41:50,325 Droga, ele está sangrando por toda parte. 349 00:41:55,825 --> 00:41:56,825 Joe, seu pai... 350 00:42:13,908 --> 00:42:14,908 NÃO! 351 00:42:17,533 --> 00:42:18,575 Meu Deus! 352 00:42:20,491 --> 00:42:23,241 Pare com isso! 353 00:42:24,950 --> 00:42:26,741 Deixe-o ir! 354 00:43:29,408 --> 00:43:31,700 "Deixa pra lá" eu disse! "Atire, pelo amor de Deus!" 355 00:43:32,741 --> 00:43:33,950 Atire nele, pelo amor de Deus! 356 00:43:34,783 --> 00:43:36,366 Atire em mim. 357 00:43:36,533 --> 00:43:37,950 Atire em mim, Joe. 358 00:43:38,283 --> 00:43:39,283 Atire em mim. 359 00:44:02,158 --> 00:44:03,783 José! 360 00:45:55,491 --> 00:45:57,241 Namoro na casa de campo Quatro mortos após incêndio 361 00:46:00,333 --> 00:46:01,550 "Outubro de 1983." 362 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 “Aquele maldito 'Livro dos Mortos'. "Eu os avisei para não lerem." 363 00:46:06,666 --> 00:46:11,833 "Magia proibida, Quatro palavras que libertam o mal." 364 00:46:12,000 --> 00:46:14,041 "Mas eles não ouviram." 365 00:46:16,791 --> 00:46:20,208 "Dezembro de 1983. Finalmente encontrei." 366 00:46:20,375 --> 00:46:23,333 "Uma arma que pode deter todos eles." 367 00:46:23,500 --> 00:46:27,075 "Uma adaga criada por o Círculo dos Sábios." 368 00:46:28,625 --> 00:46:32,708 "Mesmo a menor ferida do antigo espada cortará as almas dos demônios. 369 00:46:32,875 --> 00:46:35,500 "Eu escondi isso, Mas tenho que sair de novo." 370 00:46:35,666 --> 00:46:41,958 "Essas criaturas estão me caçando e Devo proteger minha esposa e minhas filhas." 371 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 "Kunda." 372 00:47:15,250 --> 00:47:16,250 "Astrata." 373 00:47:28,166 --> 00:47:29,166 "Montosse." 374 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 Foda-se. 375 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Alice? 376 00:48:23,833 --> 00:48:27,333 - Qual é o problema? - Seu cachorro... me atacou. 377 00:48:29,000 --> 00:48:30,500 Não entendo você. 378 00:48:34,958 --> 00:48:36,375 O que aconteceu? 379 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 Onde está seu pai? 380 00:48:42,166 --> 00:48:44,583 Acho que meu pai matou Thya. 381 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Abra a porta, sou eu! 382 00:48:57,291 --> 00:48:59,333 Ele voltou para pegar meu dinheiro. 383 00:50:10,875 --> 00:50:13,791 Perfeito para sua família. 384 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Saúde. 385 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 Joe, isso dói. Por favor... 386 00:51:04,166 --> 00:51:05,625 Não! 387 00:51:09,166 --> 00:51:12,500 - Onde está seu pai? - Temos que sair daqui. Alice, vamos! 388 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Pressa! 389 00:51:27,458 --> 00:51:28,458 Edgar. 390 00:51:29,833 --> 00:51:32,583 - Docinho. Deixe-me ir! - Mãe! 391 00:51:57,000 --> 00:52:01,166 Você deveria ter morrido, não Will. 392 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 NÃO! 393 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 NÃO COBERTO 394 00:54:03,208 --> 00:54:05,750 Ele apenas fica lá, olhando. 395 00:54:05,833 --> 00:54:09,073 - Já volto, mãe. 396 00:54:33,125 --> 00:54:34,375 Crianças? 397 00:55:17,791 --> 00:55:20,083 Por favor, abra a porta. 398 00:55:21,916 --> 00:55:25,208 Você veio para dar devolver o que você roubou? 399 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 Definitivamente. 400 00:55:50,333 --> 00:55:53,375 Meu Deus! Mãe, você está bem? 401 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 Mãe, você está bem? 402 00:55:59,333 --> 00:56:03,000 Está tudo bem, eu tenho você. 403 00:56:12,708 --> 00:56:16,125 Nós vamos destruí-los... 404 00:56:19,500 --> 00:56:21,625 Não existem mais sábios... 405 00:56:23,375 --> 00:56:26,750 Nós vamos destruí-los... 406 00:56:30,291 --> 00:56:34,333 Devo ir ou fazer você quer ir? 407 00:56:36,833 --> 00:56:38,000 Você vai. 408 00:56:43,291 --> 00:56:45,291 Leve minha avó para cima. 409 00:57:42,375 --> 00:57:46,541 Você achou que todos os homens na família seria deixado para você? 410 00:57:53,708 --> 00:57:55,125 José, venha aqui! 411 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 - Ajuda! - Esqueça, querido. 412 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Este não é o estilo dele. 413 00:58:11,875 --> 00:58:13,666 "Vamos" eu disse! 414 00:58:16,375 --> 00:58:17,625 Suzana... 415 00:58:18,750 --> 00:58:21,041 Pare de mimar a criança. 416 00:58:23,375 --> 00:58:25,875 Ele tem algo que precisamos. 417 00:58:56,041 --> 00:58:58,291 Dê-nos o que viemos fazer aqui! 418 00:59:03,791 --> 00:59:06,291 Eu disse que ele era um ladrão! 419 00:59:31,625 --> 00:59:33,125 Você se tornou corajoso agora? 420 00:59:56,541 --> 00:59:57,708 Vaia! 421 01:00:22,000 --> 01:00:24,208 Eu fui seu primeiro... 422 01:00:24,375 --> 01:00:27,041 E eu farei claro que sou seu último. 423 01:00:49,208 --> 01:00:51,833 Então você se recusou a atirar no seu pai. 424 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 Mas me matando... 425 01:01:10,875 --> 01:01:12,375 É fácil? 426 01:01:17,083 --> 01:01:19,916 Venha aqui, mocinha! eu tem o que você procura! 427 01:01:28,083 --> 01:01:29,916 Já volto, querido. 428 01:01:50,250 --> 01:01:55,833 O dinheiro está debaixo da cama. Pegue isso e nos deixe em paz. 429 01:01:59,166 --> 01:02:01,666 Este lugar é uma bagunça completa. 430 01:02:03,333 --> 01:02:08,166 Mas há algo que nós quer dentro da sua cabecinha. 431 01:02:10,791 --> 01:02:13,625 Seu marido deve te disse onde ele está. 432 01:02:44,291 --> 01:02:46,291 Isso irá consertar você. 433 01:02:54,833 --> 01:02:55,958 Polly... 434 01:02:57,208 --> 01:02:58,708 Onde está sua perna? 435 01:03:09,583 --> 01:03:10,833 Aquele pequeno... 436 01:03:16,250 --> 01:03:21,125 O Círculo dos Sábios falhou. Seu avô é um fracasso. Todos vocês morrerão esta noite. 437 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Alice... 438 01:04:18,541 --> 01:04:20,250 Estou indo, Alice. 439 01:04:22,291 --> 01:04:24,625 Seu tempo acabou. 440 01:04:58,458 --> 01:05:02,250 Joe, o que é o "Círculo dos Sábios"? 441 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 - Eu não pensei que eles fossem reais. - Diga-me. 442 01:05:07,166 --> 01:05:09,416 Eu vi desenhos distorcidos. 443 01:05:12,041 --> 01:05:14,541 Will disse alguma coisa sobre nosso avô? 444 01:05:19,000 --> 01:05:22,916 Quando crianças, sempre fomos disse que ele era instável. 445 01:05:23,083 --> 01:05:28,708 Em seus diários, ele descreveu um grupo que acreditavam que o diabo estava lá. 446 01:05:28,875 --> 01:05:32,875 E se alguém ler o coisa que eles vão voltar... 447 01:05:35,833 --> 01:05:37,458 “O Livro dos Mortos”. 448 01:05:45,916 --> 01:05:49,208 Meu avô deixou o família e viajou pelo mundo para 449 01:05:49,375 --> 01:05:53,666 pesquisar e coletar objetos isso nos protegeria disso. 450 01:05:53,833 --> 01:05:55,250 Eles ainda estão lá? 451 01:05:56,916 --> 01:06:00,083 Minha mãe queria que eu jogasse tudo desapareceu quando ela morreu, mas... 452 01:06:00,250 --> 01:06:02,916 - Mas o que aconteceu AQ... - Mas eu não fiz. 453 01:06:03,625 --> 01:06:07,791 Ainda há algumas coisas no sótão. E Thya... 454 01:06:08,750 --> 01:06:12,291 A criatura dentro disse que eles estavam procurando por algo. 455 01:06:13,083 --> 01:06:15,666 Talvez isso os impeça. 456 01:06:21,875 --> 01:06:24,083 Mãe, beba isso. 457 01:06:30,250 --> 01:06:32,333 Você pode olhar embaixo da cama? 458 01:06:32,500 --> 01:06:36,333 Seu pai sempre se certificou não havia monstros lá. 459 01:06:47,250 --> 01:06:50,500 - Não existem monstros. - Você está mentindo. 460 01:06:54,041 --> 01:06:57,291 Não se preocupe, você está seguro aqui. 461 01:07:08,708 --> 01:07:09,958 Boa noite mãe. 462 01:07:14,750 --> 01:07:16,375 Boa noite, Suzana. 463 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 O que você disse para mim? 464 01:07:55,833 --> 01:07:57,458 Vamos, querido. 465 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Mãe... 466 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 Estou com saudades de você. 467 01:08:17,208 --> 01:08:20,833 Eu falto muito. 468 01:08:23,333 --> 01:08:27,750 Nós compartilhamos o mesmo sonho. Ainda pode acontecer. 469 01:08:28,875 --> 01:08:32,250 Toda a família pode ser reunida. 470 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 Will já está em seu caminho. Estará aqui em breve. 471 01:08:48,208 --> 01:08:50,208 Não tenha medo, Susana. 472 01:09:01,500 --> 01:09:04,333 Lembre-se do que você disse no funeral. 473 01:09:05,416 --> 01:09:08,208 Que você pode dar tudo... 474 01:09:08,375 --> 01:09:11,791 para que possamos estar todos juntos novamente. 475 01:09:39,916 --> 01:09:42,666 Você não é nada sem sua família. 476 01:09:52,083 --> 01:09:54,083 Sinto sua falta. 477 01:09:56,041 --> 01:09:57,875 Sinto falta de nós. 478 01:11:25,208 --> 01:11:28,625 Você não beijou eu sou assim há anos. 479 01:11:44,708 --> 01:11:46,916 Seu pai se foi; talvez possamos... 480 01:11:50,958 --> 01:11:51,958 José? 481 01:11:54,333 --> 01:11:59,250 - Minha avó está bem? Está tudo bem? - Sim, está tudo melhor agora. 482 01:12:01,500 --> 01:12:03,250 Você deve confiar em mim. 483 01:12:04,916 --> 01:12:08,250 - "Confiar em você?" - "Eles não são nossos inimigos." 484 01:12:08,416 --> 01:12:12,875 Eu entendo isso agora. Eles só querem algo de volta que meu pai roubou. 485 01:12:13,041 --> 01:12:16,291 Eu disse que ele era um homem mau. 486 01:12:16,458 --> 01:12:19,375 É muito simples. Apenas diga a eles onde você está. 487 01:12:19,541 --> 01:12:22,708 Dê a eles o que eles querem, e tudo isso acabará. 488 01:12:23,541 --> 01:12:25,375 Podemos ser felizes novamente. 489 01:12:26,458 --> 01:12:27,958 O que é que foi isso? 490 01:12:29,500 --> 01:12:31,125 Uma arma. 491 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 - Mas jogamos tudo fora. - Você está mentindo para mim. 492 01:12:37,625 --> 01:12:39,333 Diga-nos onde você está. 493 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 "Nós"? 494 01:12:42,083 --> 01:12:43,916 Onde está a adaga Kandaria? 495 01:12:52,291 --> 01:12:53,541 Alice, corra! 496 01:12:55,458 --> 01:12:58,208 Edgar! Deixe-nos em paz! 497 01:13:05,708 --> 01:13:09,250 Você deveria parar de interferir em nossos assuntos familiares. 498 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 Você prometeu! 499 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 Você prometeu que não iria machucá-lo! 500 01:13:24,958 --> 01:13:27,958 Finalmente vou conseguir alguns use esse lixo horrível. 501 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Venha aqui. 502 01:13:35,583 --> 01:13:37,416 Veja o que você fez. 503 01:13:47,083 --> 01:13:49,666 Finalmente algo de que você pode se orgulhar. 504 01:14:00,500 --> 01:14:03,500 - Você disse alguma coisa? - Eu sei onde está a adaga! 505 01:14:07,375 --> 01:14:11,666 Nada ficará em nosso caminho agora. Depois de capturar a adaga... 506 01:14:34,875 --> 01:14:37,875 -Edgar, pare com isso! - Droga... 507 01:14:56,375 --> 01:14:58,208 Ajude-me! 508 01:15:22,416 --> 01:15:23,916 Deixe-me ir! 509 01:16:07,625 --> 01:16:09,291 Onde está a adaga? 510 01:16:10,208 --> 01:16:11,333 Onde? 511 01:16:12,833 --> 01:16:14,125 Responder! 512 01:16:14,750 --> 01:16:16,125 Responder! 513 01:16:19,041 --> 01:16:21,791 Encontre isso antes que eles o façam... 514 01:18:47,166 --> 01:18:50,958 Pare de choramingar, estou apenas te dando o que você quer. 515 01:18:51,916 --> 01:18:56,041 Você gostou quando vai doer você. Não foi por isso que você ficou? 516 01:19:03,166 --> 01:19:07,416 Não finja ser surdo. Eu fiz uma pergunta. 517 01:19:27,916 --> 01:19:30,375 Susana, ajuda... 518 01:19:31,125 --> 01:19:33,166 Susana, querida. 519 01:19:33,333 --> 01:19:37,666 Você pode apertar o botão e cortar a cara dessa vadia? 520 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 Isso causou o caos em nossa família. 521 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 Seu filho morreu por causa dele. 522 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 Faça isso pelo bem de Will. 523 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 Deixe-me ver você! 524 01:19:56,666 --> 01:19:57,916 Deixe-me ver você! 525 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Ah, Suzana... 526 01:20:04,125 --> 01:20:05,333 Faça isso! 527 01:20:06,375 --> 01:20:07,708 Sinto muito, Alice. 528 01:21:42,916 --> 01:21:44,666 Este é José? 529 01:21:45,875 --> 01:21:47,625 Este é meu filho? 530 01:22:02,000 --> 01:22:03,416 Vamos! 531 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Se apresse! 532 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 - O que você está fazendo?! - Cala a sua boca! 533 01:22:30,208 --> 01:22:32,458 Agradeça por não ter te deixado lá. 534 01:22:33,375 --> 01:22:35,583 Não se atreva a se mover! 535 01:22:37,625 --> 01:22:38,625 Ser grato? 536 01:22:44,375 --> 01:22:46,291 Minha família se foi. 537 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 Todos que eu amo se foram por sua causa. 538 01:22:52,958 --> 01:22:55,916 Você só nos causou dor. 539 01:23:02,166 --> 01:23:05,250 - Te odeio. - Cala a boca Suzana! 540 01:23:05,416 --> 01:23:07,416 Cale-se! 541 01:23:07,583 --> 01:23:11,625 Eu não fiz nada com você família. Eles já estavam.. 542 01:23:12,583 --> 01:23:14,208 Você vê isso? 543 01:23:15,166 --> 01:23:19,541 Você viu? Seu filho fez isso. Esse era o tipo de coisa que ele poderia fazer. 544 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 - Foi um acidente! - Não, não foi! 545 01:23:24,208 --> 01:23:27,375 Não foi. E você sabia disso. 546 01:23:27,875 --> 01:23:29,708 Você sabia disso, Susan. 547 01:23:30,750 --> 01:23:34,333 Você merece tudo isso acontece com você. 548 01:23:35,583 --> 01:23:38,833 Cada maldita coisa. Mas você sabe o que? 549 01:23:40,625 --> 01:23:44,625 Deixei isso para trás agora. Eu não dou mais a mínima. 550 01:23:54,208 --> 01:23:58,291 Você está certo. Seu passado ficou para trás. 551 01:24:00,166 --> 01:24:02,916 Bem atrás de você. 552 01:24:04,625 --> 01:24:06,250 Como uma sombra. 553 01:24:08,000 --> 01:24:09,833 Não há como escapar disso. 554 01:24:10,750 --> 01:24:15,458 Justo quando você pensa que está seguro, agora que você está curado... 555 01:24:16,416 --> 01:24:20,708 Quando você respira aliviado... 556 01:24:21,791 --> 01:24:24,583 Meu filho estará lá. 557 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 Assim como um marido deveria. 558 01:24:29,750 --> 01:24:36,000 E isso vai te queimar... 559 01:24:36,166 --> 01:24:39,666 Como uma prostituta você é. 560 01:24:42,916 --> 01:24:45,250 Você estará morto antes do amanhecer! 561 01:26:37,125 --> 01:26:40,083 Alice! Ajude-me a levantar. 562 01:26:40,250 --> 01:26:43,541 Eu sei onde está a adaga é. Posso ajudar você a encontrá-lo. 563 01:26:44,958 --> 01:26:48,583 Então eu vou te cortar, apenas como meu irmão deveria. 564 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 Você é inútil, apenas como meu avô. 565 01:26:52,583 --> 01:26:53,666 Cala a sua boca! 566 01:26:54,250 --> 01:26:57,458 Ele nunca encontrou, Você também não encontrará. 567 01:26:58,958 --> 01:27:01,666 Deixe-me pôr um fim para sua vida miserável. 568 01:27:02,041 --> 01:27:04,250 Você já ama a dor. 569 01:27:07,666 --> 01:27:10,750 É por isso que você deixou Vai te machucar. não é? 570 01:27:10,916 --> 01:27:14,625 Pobre Alice... 571 01:27:18,708 --> 01:27:21,541 Sozinho no sótão Eles vão encontrar você. 572 01:27:23,375 --> 01:27:25,958 Dos seios até a bunda dela está tão aberta. 573 01:27:27,458 --> 01:27:31,541 Você não queria ter crianças. Então seu corpo é inútil. 574 01:27:49,500 --> 01:27:51,166 Faca errada. 575 01:27:54,166 --> 01:27:56,708 O Círculo dos Sábios está morto. 576 01:28:06,208 --> 01:28:10,375 Venha aqui, sua putinha. Eu disse que ele não estava aqui. 577 01:28:18,600 --> 01:28:28,600 Ouvir, corrigir, traduzir para Turco e Sincronização; horizontebaba 578 01:30:22,541 --> 01:30:25,666 - Minha família está indo embora... - Foda-se sua família! 579 01:31:48,166 --> 01:31:50,958 Você ficou porque gostou? 580 01:31:51,125 --> 01:31:54,166 Ou você estava com muito medo de me deixar? 581 01:31:58,958 --> 01:32:00,583 Agora olhe para você mesmo. 582 01:32:02,416 --> 01:32:04,916 Você ainda não pode sair. 583 01:32:14,708 --> 01:32:17,500 Você se lembra do última coisa que você me disse? 584 01:32:21,708 --> 01:32:23,208 "Vá para o inferno!" 585 01:32:26,000 --> 01:32:27,833 Seu desejo se tornou realidade.. 586 01:32:40,291 --> 01:32:42,833 Eu nunca deveria ter machucado você, Alice. 587 01:32:43,000 --> 01:32:44,500 Eu deveria ter matado você. 588 01:33:02,375 --> 01:33:05,291 É aqui que eu prometo estar sempre com você. 589 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Onde eu prometi isso mesmo a morte não poderia nos separar. 590 01:33:30,041 --> 01:33:33,208 Cumprirei minha promessa, Alice. 591 01:33:39,416 --> 01:33:40,791 Porque sem mim... 592 01:33:42,750 --> 01:33:44,750 você não é nada. 593 01:34:10,125 --> 01:34:12,791 PERIGO SEM LOGIN 594 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 Olá? 595 01:34:59,208 --> 01:35:00,333 Olá? 596 01:36:14,958 --> 01:36:19,291 Eu nunca poderia viver sem você. 597 01:36:20,416 --> 01:36:22,416 Também não vou deixar você viver sem mim. 598 01:37:01,375 --> 01:37:02,541 Droga... 599 01:37:06,458 --> 01:37:07,833 Onde está a adaga? 600 01:37:10,791 --> 01:37:12,041 Onde?! 601 01:37:14,625 --> 01:37:16,500 Onde ela está, Alice? 602 01:37:18,958 --> 01:37:20,583 Vá buscar você mesmo. 603 01:38:10,367 --> 01:38:20,367 Ouvir, corrigir, traduzir para Turco e Sincronização;